Pangunahing mga Kahilingan ng Kasabay na Sistema ng Kahulugang

Mga kinakailangan sa internasyonal para sa sabay na sistema ng interpretas

Ang mga kinakailangan ng International Association of Conference Interpreters at ang Pinagsamang Pagsasalin ng Paggawa ng European Commission para sa sabay na mga silid ng pagkontrol sa interpretasyon ay malinaw sa ang gusali, Ang konstruksyon, at mga pamantayan sa kaligtasan para sa sabay na mga silid ng interpretasyon upang maibigay ang pinakamahusay na solusyon para sa sabay na interpretasyon. Ang disenyo ng aIr na sistema ng interpretasyongAy natutukoy ng mga sumusunod na kadahilanan:

• Ang paghihiwalay ng iba't ibang mga wika na kailangang mailipat nang sabay-sabay sa mga tuntunin ng tunog.

• Mabuting komunikasyon sa pagitan ng mga interpreter at kalahok sa tuntunin ng visual at two-way na wika.

• Pagbibigay ng isang angkop na kapaligiran sa pagtatrabaho para sa mga interpreter: Ang sabay na silid ng interpretasyon ay ang kanilang workspace, kaya kinakailangan upang mapanatili ang kanilang mataas na konsentrasyon sa buong araw.

• Para sa mga silid sabay na interpretasyon ng mobile, ang layunin ay maging maginhawa at madaling i-install: magaan ngunit matibay din.

Pangkalahatang mga kinakailangan para sa sabay na sistema ng interpretas

Pakilalan

Ang silid kasamanKasabay na kagamitan sa interpretasAy idinisenyo upang magbigay ng mga serbisyo sa impormasyon sa boses para sa iba't ibang mga okasyon at dapat magkaroon ng mahusay na pagkakabukod ng tunog at mga kakayahan sa pagsipsip ng tunog. Ang mga materyales na ginamit sa sabay na sistema ng interpretasyon ay dapat na walang amoy, antistatic, lumalaban sa sunog o apoy-retardant, at hindi dapat saktan ang mga mata, balat, o sistema ng paghinga. Hindi sila dapat sumipsip o mag-imbak ng alikabok. Angkop na mga kulay para sa isang panahunan na kapaligiran sa pagtatrabaho ay dapat na piliin. Ang lahat ng mga bagay, kabilang ang mga ibabaw ng kagamitan, ay dapat magkaroon ng isang layer ng pinturang matte.

Kapag pinipili ang isang hall ng kumperensya upang mai-install ang sabay na mga silid ng interpretasyon at ang kanilang kagamitan, ang pangunahing kadahilanan ay upang matiyak na mayroong sapat na puwang para sa wastong pagkakalagay. Dapat kumunsulta ng mga gumagamit ang parehong mga tagapagsalin at mga tagapagtustos ng kagamitan o inhinyero hinggil sa anumang nauugnay na isyu.

Ang pagiging angkop ng hall ng kumperenso

• Ang hall ng kumperensya ay dapat magkaroon ng sapat na puwang upang mapaunlakan ang mga kalahok, silid ng interpretasyon, kagamitan sa kuryente pati na rinMatalinong audio system., At dapat na malayo sa mga mapagkukunan ng ingay (tulad ng trapiko sa labas, maingay na mga pasilyo sa loob ng gusali, elevator, at mga kusina)..

• Dapat matiyak ng hall ng kumperensya ang kasiya-siyang mga acoustic effects, na maaaring gawing maririnig ang mga talumpati at lalo na matiyak ang isang maikling oras ng reverberation.
  

• Ang sabay na silid ng interpretasyon sa hall ng pagpupulong ng interpretasyon ng system ay dapat magkaroon ng naaangkop na pag-init at bentilasyon (pagkondisyon ng hangin), at ang carbon di. Ang konsentrasyon ng oxyde ay hindi dapat lumampas sa 0.1%.
  

Pagpili ng lokasyon ng hall ng kumperenso

Ang hall ng kumperensya ay dapat magkaroon ng sapat na puwang upang mailagay ang silid ng interpretasyon. Ang lectern, mga kalahok, blackboard, at projection screen ay dapat na nasa loob ng linya ng paningin ng interpreter. Upang matiyak na ang mga interpreter ay may sapat na kakayahang makita, ang silid ng interpretasyon ay dapat na hindi bababa sa 30 cm mas mataas kaysa sa sahig. Kung kinakailangan, maaaring gamitin ang isang matatag, may karpet na platform na maaaring sumipsip ng tunog. Ang platform ay dapat na ligtas at malaya mula sa maingay na tunog.

Walang mga hadlang na nakakaapekto sa kakayahang makita, tulad ng mga haligi at beam. Dapat may isang puwang na hindi bababa sa 2 metro ang lapad sa pagitan ng talahanayan ng kumperensya, mga puwesto ng delegado, at silid ng interpretasyon upang maiwasan ang pagkagambala mula sa tunog na inilabas mula sa silid ng interpretasyon. Ipinapayo na iwasan ang mga daanan na patungo sa silid ng interpretasyon sa mga pasilyo, kung maaari, ang isang nakalaang daanan ay maaaring buksan para sa silid ng interpretasyon.