Komposisyon at Pag-uuri ng mga Kasabay na Sistema ng Kahulugang

Ang isang sabay na sistema ng interpretasyon ay isang aparato na ginagamit sa mga pagpupulong o iba pang mga okasyon kung saan sinasalita ang iba't ibang mga wika. Isinalin nito ang wika ng nagsasalita (ang orihinal na wika) sa ibang mga wika nang sabay-sabay at ipinapadala ang mga ito sa madla sa pamamagitan ng sistema ng aparato.

Mga bahagi ng sabay na sistema ng interpretas

Ang sabay na sistema ng interpretasyon para sa mga pagpupulong ay binubuo ng mga yunit ng interpretasyon, mga sistema ng pamamahagi ng wika, mga headphone, at sabay na mga silid ng interpretasyon. Ang orihinal na tinig ng nagsasalita ay isinalin sa iba pang mga wika ng yunit ng interpreter (suot ng mga headphone at mikropono) at ipinamahagi sa kinatawan ng sistema ng tunog ayon sa sistema ng pamamahagi ng wika.

Ang sistema ng pamamahagi ng wika ay maaaring nahahati sa isang wired na sistema ng pamamahagi ng wika at aWireless audio conferencesSystemaPara saPamamahagi ng wika ayon sa pamamaraan ng koneksyon ng kagamitan. Ayon sa iba't ibang mga pamamaraan ng paghahatid ng audio, ang sistema ng pamamahagi ng wika ay maaaring nahahati sa mga analog na sistema ng pamamahagi ng wika at mga digital na sistema ng pamamahagi ng wika.

Pag-uuri ng sabay na sistema ng interpretas

AngMga sistema ng interpretasMaaaring nahahati sa direktang interpretasyon at pangalawang interpretasyon. Sa aktwal na paggamit, sa isang sistema ng kumperensya na gumagamit ng maraming mga wika, ang direktang interpretasyon ay nangangailangan ng interpreter na maunawaan ang maraming mga wika. Halimbawa, kapag ang isang kumperensya ay gumagamit ng Tsino, Ingles, Pranses, at Ruso, ang interpreter ay kinakailangan upang maunawaan ang lahat ng apat na pambansang wika, na masyadong hinihingi sa interpreter. Ang pangalawang interpretasyon ng sabay na interpretasyon ay nangangahulugang ang pagsasalita ng nagsasalita ay unang isinalin sa isang pamilyar na wika sa bawat interpreter (pangalawang interprete) ng unang interpreter, at pagkatapos ay isinalin ito ng pangalawang interpreter sa ibang wika. Makikita na ang pangalawang sistema ng interpretasyon ay may mas mababang mga kinakailangan para sa mga interpreter, na nangangailangan lamang ng pag-unawa sa dalawang wika, at isang mas kaunting silid ng interpreter kaysa sa bilang ng mga wika na ginamit sa kumperensya. Gayunpaman, kumpara sa direktang interpretasyon, ang oras ng pagsasalin ng pangalawang interpretasyon ay bahagyang naantala, at ang kalidad ng pagsasalin ay maaaring bawasan. Kapag gumagamit ng isang multi-channel sabay na sistema ng interpretasyon na may maraming mga wika (walo o higit pa), ang isang halo-halong pamamaraan ay mas makatuwiran mabait, iyon ay, ang ilang mga wika ay direktang binibigyang kahulugan, at ang iba pang mga wika ay pangalawang binibigyang kahulugan.

Infrared sabay-sabay na sistema ng interpretasAy isang infrared radiation system ng paghahatid. Gumagamit ito ng mga infrared radiation panel at naka-install sa mga dingding o kisame sa paligid ng silid ng kumperensya. Ginagamit ng madla ang tatanggap na matatagpuan sa lugar ng pagtatrabaho ng infrared radiation upang matanggap ang signal ng electromagnetic wave na nagdadala ng target na wika ng transmiter.

Ang kalamangan ng infrared sabay-sabay na sistema ng interpretasyon ay hindi ito kailangang ikonekta ang mga kable, ang pag-install ay medyo simple, at maaari nitong mapagtanto ang matatag at maaasahang pagtanggap ng signal sa infrared radiation area.